スペインお家騒動５ by いっこさん
ちょっとアップが遅くなってしまいましたが、ムニョスのSMSの内容をいっこさんが送ってくれました。
パワハラだ～～
こんなメール何度も送りつけられたら神経衰弱になっちゃう・・・（涙）
やることも幼稚だし。
負けるな、モヤ兄＋スペインバモたち！！
リサベツキーが調停者としてラファ、モヤ、トミー、マグロにムニョスの申し出を書状で伝えたという記事が先ほど出ていました。
大体、昨日「その4」のコメント欄に書いたことと一致しており、特に進展はありません。次期会長戦には出ないことを約束するという内容で、選手としては全員が集まって検討します、としか言いようがなかったようです。「書いてはあるが、本当に出ないのかどうかは分からない」と、誰も信用していない様子。
このおじさん、単なる公的な使者の役目しか果たせず、国家が間に入っても信用できないほど、会長不信の根は深いんですね...。
Lissavetzky comunica la propuesta de Muñoz de no presentarse a la reelección
--------------------------------------------------------
それから、ちょっと古いんですけど、会長のSMSの内容が説明されている14日付の記事を昨日見つけたので訳しました。SMSの原文は、各当事者と彼の間の出来事などを了解していない私には意味不明な部分が多く、文章になってもいないような部分も多くて翻訳する能力がなかったのですが、これを読むとよく分かりました。
デ杯の開催地選択を契機に勃発したこの騒動ですが、それは単なる引き金であって、この会長の就任以来の横暴に選手たちがとうとう耐えかねたわけです。しかも、あのあとすぐに選手を集めて話し合うという方法を取らず、逆に子供じみたメッセージを送りつけてますます刺激するというお粗末さ。その結果、選手たちの態度を硬化させてしまったうえ、世間にその実態を露呈してしまったのです。
'Habéis diseñado una conspiración'
-----------------------------------------------------
ペドロ・ムニョスは少年のようだ。このところデービスカップチームの選手やそのコーチたちに送ってきたメッセージの幅の広さと数では、手慣れた思春期の若者のように携帯を操る。「僕らのキャリアを攻撃するために携帯電話を使うんだ。」と最も多くメッセージを受け取った者の一人であるカルロス・モヤは述べた。彼に送られたSMSの語調は極度に野卑なものである。
会長は、現在ATP12位のこの選手の控えめな成績を取り上げて、そのプロとしての将来を茶化した。それだけでは気が済まないで、彼の恋愛関係など更にプライベートな問題に踏み込み、彼がジュネーブに税務上の住所を置いていることを非難した。また、1998年のマスターズカップ決勝におけるアレックス・コレッチャ戦など、彼の最も痛ましい敗北を思い出させた。
モヤはこのメッセージのやり取りを再生し、電子メールで彼の僚友たちに知らしめた。フアン・カルロス・フェレロは、彼のコーチであるアントニオ・マルティネス・カスカレス及び彼の代理人ダビッド・セライマを通じて、ムニョスが同種の玩具を手に、どのように人をからかうか、十分知ることになった。「その大会を擁護し続けて、各団体には、どういう所に彼らの公的な資金をつぎ込んでるかは言わないよ」とカスカレスは受け取った。それは、フェレロが資金面で一役買っているバレンシア大会のことを示唆している。それと平行してムニョスは、皮肉から、この大会の実現を難しくしてやる、というセライマに対する言葉での脅迫に移った。
ダビッド・フェレールの新しい携帯電話の番号を忘れたので、彼がベニドルムの候補を支持したことを非難するために、彼のコーチであるハビエル・ピラスの方に出した。「きみは敗者として、彼は勝者として、決勝(ゴド杯のタイトル戦でナダルがフェレールに勝ったこと)を祝うために、私の辞職を要求して、民主的に選ばれた者を失脚させるために君らの力を利用した陰謀を企んだことを残念に思う」。
その攻撃は、協会のスポーツ委員長アルベール・リバとの会合で、ピラスとフェレールがマドリッドの入札値と同等だったベニドルムの選択肢を擁護した後に行われた。「私たちが持っていた唯一の関心といえば、レバンティノ(東海岸人)だから、ということ。金を稼ぐためなら、年中やってる自分の仕事がある」と、コーチは言った。
攻撃は更に強くなる。「きみは、他の者と共に、海面の高さは南地中海、具体的にはベニドルムにあると信じ込ませようと企んでいる。(中略) なぜなら海面の高さというフレーズは、口に出せないようなことを隠すために役立つからだ」とムニョスは続けた。
ラファエル・ナダルも煤煙から逃れられない。「チームが海面の高さのところでやりたいと決めたら、チームメイトに反対して彼を支持するように僕に要求するんだ。『それは(そうしてくれら)忘れないよ』と、そのご褒美を約束するという調子で終わるのさ」とマナコールの選手は言った。
２度に亘るデ杯チャンピオンになったスペインチームの監督団の一員であったフアン・バウティスタ・アベンダニョは、この新聞にコラムを書いた後、会長の弱い非難を受け取った。「これは私が受け取った中で最も控えめなメッセージのひとつだ」と言う。ムニョスは、自分がスペインテニス協会をクビにしたアベンダニョの失業状態を嘲笑ったのである。
コメント
Las federaciones territoriales de tenis piden también la dimisión de Muñoz
昨日の地方会長緊急会議の結果として勧告状が出ました:
スペイン各地の地域テニス協会の会長たちがムニョスの早期辞任を要求
｢これまでの出来事は､彼が如何なる分野でも､スペイン･テニスの代表を続ける能力がないことを立証しており､極力早く辞任して貰いたい｣
｢一連の事件のあとで､どうして彼を協会長にしておくのだという世間の批判を踏まえ､できる限り早期の辞任を要求する意向を表明する｣
という強い調子の辞職勧告に署名したのは､昨日マドリッドに集まったアストゥリアス(北部)､ナバラ､バスク(北東部)､カタルーニャ､アンダルシア及びカスティーヤ･レオンの各協会長及び電話や書状で支持を表明した他の多くの地方協会長たち。｢明日辞めると言うのなら大歓迎だ｣とカスティーヤ･レオンの会長。
実は私もこの前､政府関係者が調停に乗り出したという記事のコメント欄に｢解決すべきは協会の理事たち。恥を知れ!｣と書いた一人です。おっちゃんたち､私が言ったこと聴いてくれたわね(んなわけねぇだろ~~笑)
ところが､そこであっさり恐れ入ってお縄頂戴する悪代官ではなかった!!(￣□￣|||)
｢証明しろ｣というのが彼の反応。
｢そんなに多くの会長たちが署名したという証拠はない｣｢多くの地方協会会長が電話してきてくれた。それに多数が批准したというのは事実ではない｣｢選挙に出ないと言うのは本当だが､強制されたわけではなく､ずっと以前からそう決めていたからだ｣｢スペイン･テニスの98%は私を支持しているのだから､辞任を要求することはできない｣
･･･(ー"ー)
-----------------------------------
今回の会議は公式のものではなく､ことの緊急性に鑑みて､有志が計画したものらしい。従って､会長を支持するというわけではないが､今回は出席せず､意見も控えている地方会長もいるようです。来週の土曜日にマドリッドで公式の地方会長連合会議があるので､そこで全国の地方会長たちの意見をまとめるということになりそう。
政府の調停に対する選手たちの反応は今のところ見つかっていませんが､彼らも強硬派と穏健派に分かれそうだから､なかなかまとまらないかも。会長の進退に最も影響力がありそうな理事や地方会長たちも､それぞれ微妙に違った考えを持っているようで､まだ混乱は続きそうです。
RGを憂いなく観戦したい!! 早く会長が辞めてくれることを望みます。
いっこ at 2008年5月26日 07:04 | 返信
先日､政府の使者が持ってきた会長側の提案書(サインなし)に対するマグロくんとモヤ兄の反応
｢選手たちは会長を信用せず､ムニョスに対する態度を硬化｣
http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2008/05/26/tenis/1211752863.html
会議を開いて話し合わねばならないが､基本的に公開状の姿勢を変えるつもりはないと数人の選手が表明。
マグロ君：
｢強硬姿勢だと思うが､みんなで決定したことだから。新たに会議を開くまで､如何なるものにも署名はしないよ｣
｢僕たちは結束している。彼(ムニョス)に援護されていると感じられない｣
｢コップが徐々に一杯になって､最後の一滴が溢れさせるんだ｣
しかしながら､パリではこのテーマは最も重要なものではない。
｢この件はしばらく停めておかざるをえない。僕たちはテニス選手だから､テニスをやらないといけないからね｣
モヤ兄：
｢僕らの姿勢は全く変わらない｣
昨日のシュワンク戦の敗戦をはじめ､この騒ぎが彼のテニスに影響したということは全くないとのこと。
｢あのメッセージは面白かったよ。送った人が人だから､笑っちゃうよね」
さすがと言うか､会長より数段オトナ(笑)。
練習や試合､個人的なスケジュールがばらばらで､RGの期間中は会合を持つのが非常に難しいとのこと。規模が大きいですからね。
ということで､土曜日の地方会長連合会議まで多分大したニュースは出ないと思います。
それまで私もRGに集中しようっと!!
いっこ at 2008年5月27日 06:04 | 返信
コメントする