クイーンズ優勝後のナダルのインタビュー
クイーンズ優勝後のナダルのインタビュー。
なんかナダルのインタビュー久しぶり。
初めての芝のタイトル、約３０年ぶり（？35年ぶり？）のスペイン人の芝での優勝おめでとう。ジョコも言ってたけど、「全仏優勝して、翌週芝で優勝した選手なんているのかな？」
すごく嬉しそうで、自信にあふれたインタビューでした。ウィンブルドンもがんばれ。
原文： Interview with Rafael Nadal 12.June,2008 ASAP sport
Q：パリの後、もし誰かが「君はトロフィーを持ってあそこに座ってるだろう」と言ったら、あなたは何て言ってたと思う？
N：そうだね、ほとんどありえないよ。不可能ではないけど、すごく難しいことだ。ここの大会は本当にタフだった。世界で最高の選手たちだからね。ハレに行く人たちもいるけど、ここもドローがすごく厳しい。タイトルを取ってここにいるなんて、大会前には想像できなかったよ。
最終的には、いいプレーができた1週間だった。大会の人たちも僕にいつもすごくよくしてくれる。設備もいいし。疲れてここに来て、精神的に100%でいるのが厳しい時もある。でもみんながすごく親切にしてくれるから、すごく助けられるんだ。
Q：芝でとても快適そうでしたね。快適と感じる？よく動けて、よくボールを打ててる？
N：もちろん、すごくいいプレーができた。カルロビッチやロディック、特に今日ジョコビッチを倒すのは、いいプレーができなきゃ無理だよ。
でも芝は変な感じがする。Sometimes is coming, is going sometimes（？不明・・・）ずっと集中し続けなくちゃならない。サービスゲームを一度落とせば、後がすごく大変になるからね。
Q：ウィンブルドンに行くにあたって、今年の見通しは去年の今ごろと比べてどう違うと感じる？
N：あまり違わない。同じだよ。もちろん努力するけど、大事なのはここでタイトルを取ったことだ。後になって、これがもっと自信をくれるかもしれない。でも、自信はあるんだ。ローランギャロスでも、自分に十分な自信を与えてきた。
だから、自信は問題じゃないんだ。少しは増すかもしれないけどね。でもこの1、2年、ここではQFで、ウィンブルドンに行ってすごくいいプレーができた。今年は優勝したけど、ウィンブルドンでどうなるかは分からない。
僕はいいプレーをしてると思うよ。もしこの調子で続けられれば、あっちでもいい結果を残すチャンスはあると思う。
Q：去年に比べて、最も大きな進歩を遂げたのはサーブ？
N：芝のサーフェイスのために、いくつか改善したことがある。サーブはすごく重要だ。でも、僕はスライスをもっと使って、時々ポイントのやり方を変えるようにしてる。これは大事なことなんだ。違うリズムでプレーできるから。相手にとっては、その方が難しい。特に・・・たとえばロジャーとやると、ロジャーはひとつスライスを打って、それからトップスピンのフォアハンドを打つ。ポイントの中で大きな変化があるんだ。特に芝ではすごくきついよ。
あと、ボレーの感触もいいよ。ネットに出て、いくつかいいボレーができた。こういうものを改善するために何年も懸命に取り組んできた。それで今、少し進歩したと感じるよ。
でもこのポジションに居続けたかったら、いつでも進歩し続けないとね。
Q：あなたは多くの人たちにクレイコート・キングと思われてますが、こうやって歴代の偉大なグラスコート・プレイヤーたちに並んでトロフィーに名前が刻まれました。これはあなたにとってどういう意味を持つ？
N：もちろん、僕にとってここで勝ったってことは、全部のサーフェイスで勝ったってことだ。今まで（芝で）勝ったことがなかったからね。これで全部のサーフェイスのタイトルが取れた。つまり先週より完璧な選手になったってことだよね。（smiling）
冗談だよ。そうは思ってない。
とにかく、ここ数年ここでタイトルは取れなくても、僕はいいプレーをしてた。ここで優勝すること、これほど名のある大会で優勝することは・・・ロンドンの伝統あるクイーンズの大会、往年の世界最高の選手たちが戦った大会で勝てて、他の（歴代の）選手たちに近づけたことはすばらしいよ。本当にすばらしい。
Q：この後、何日かの計画は？
N：明日の朝ゴルフをやる。午後はまだわからない。家で何日か過ごすよ。
Q：ただリラックスする？
N：うん、家では練習したくない。もう十分だよ。どう思う？（smiling）
Q：いつ戻ってくるの？
N：まだ決めてない。水曜か木曜。その時によるよ。本当のところ、まだ決めてないんだ。
Q：おじさんは家で座って何を思ってると思う？あなたがグラス･コートの大会で優勝したって知って。
N：彼は特別な人なんだ。いろんなことを考えてる。僕には分からないよ。でも絶対喜んでるね。ロディックに勝ったこと、ジョコビッチに勝ったこと。大きな相手、大きな選手だ。昨日は僕が勝って彼はすごく喜んでた。試合の後、本当にいいプレーをしたって言ってくれたよ。
彼とはまだ話してないから、彼の意見は分からない。でも絶対喜んでると思う。今日はクイーンズで僕の最高の試合をしたと思うから。
Q：ここまでテニスをやってきて、精神的に、または肉体的に疲れてない？2、3日のうちに疲れが出ると思う？
N：疲れてるよ、少しね。でも2、3日で準備ができると思う。そうでなくても、大したことじゃない。だってウィンブルドンはすごく大事な大会だから、モチベーションは100%だよ。精神的に疲れてたって問題じゃない。肉体的なことはもう少し重要だけどね。でも肉体的には大丈夫だと思うよ。
Q：手の具合はどう？
N：手？全然、何でもないよ。ここはローランギャロスでちょっとマメができたんだ。今はずっといいんだけど、テープをまいてる。いつもそうするんだ。
Q：ウィンブルドンでジョコビッチはあなたの強敵ですね。今日の差は何だったと思いますか？
N：ウィンブルドンの強敵は１回戦の相手だよ。ジョコビッチは決勝か準決勝でしか当たらない。どうだろう、差はすごく小さいよね。ほんの2つか３つのポイントだ。世界で最高の選手と戦う時は、２つか３つのポイントが試合を決めるんだ。
Q：ハレにいる誰かも、あなたの今日の結果に気づいたかな？
N：そう、絶対だよ。僕たちはすごくいい関係なんだ。きっと彼も喜んでくれると思う。僕も彼のことがうれしいよ。
Q：これで、ウィンブルドンで優勝できると確信した？
N：誰でも可能性がある。僕にも絶対あるよ。２回決勝を戦ったんだ。できないなんてことある？できるさ。
でもウィンブルドンで優勝するには、やることがたくさんあるね。落ち着いて、謙虚に、リラックスしていくだけだ。今はとても簡単だよ。みんなが、来週のウィンブルドンの優勝候補の一人だって言うけど、誰が優勝候補かは２週目の日曜に分かるよ。
Q：ウィンブルドンを見て育った？その頃、いつか優勝することを夢見た？
N：子供の頃の目標はウィンブルドンに出ることだった。ただそこでプレーすること。もちろんウィンブルドンは見てたよ。ウィンブルドンはいつも、僕にとってすごく特別だった。あそこで２回決勝に出たなんて夢みたいだよ。もちろん、あそこのタイトルを取ることはいつでも僕の夢だ。
コメント
今回のインタビューでも、やはり謙虚な姿勢を崩しませんでしたね。
どでかいコトを言葉にして自分を鼓舞することに頼る必要がないくらい、メンタルが安定しているってことなのでは？
２週目の日曜日に、笑顔が見られますように！！
あっ、また地震です！
なぜnannanさんのところに来ると、揺れるのでしょう？！
のびた at 2008年6月16日 23:16 | 返信
ああ、休眠しなきゃいけないのに、この誘惑に抗えません！
> Q：この後、何日かの計画は？
> N：明日の朝ゴルフをやる。
これ、Mallorcaなのかなぁ、それともLondonなのかなぁ…。ゴルフしたいって言ってたからなぁ…。WBの会場の横はゴルフコースなんだよなぁ…
金曜にLondonでエキシビが入ってるのに、やっぱりお家に帰るのね。彼にとっては沖縄と北海道の移動くらいの感覚なんだろうなぁ。
HRK at 2008年6月17日 00:19 | 返信
Hola!
のびたさん大丈夫ですか？余震って結構続きますからお気を付けて下さいね。
♪ラファは凄いな偉いな
RGで４連覇芝でも優勝♪
～“海”替え歌～
祝グラス初優勝★
ジョコとの接戦をよくぞ勝ち切ったラファ。デカップをかじるラファの笑顔が見れて良かった。
PCで画質の悪いストリーミング観戦してましたが、今回何時に無く笑顔が多く見られ、リラックスした様子のラファが新鮮でした。
Queen'sは小ぢんまりしてて、観客席とも近そうなコートですね。勢い余ったラファが客席のフェンスに足をかけたり、身を乗り出したりする場面もありました。
決勝は気持ちの良さそうな晴天。緑のコートを囲む赤いフェンスにラファのグリーンのウエアがとても映えてましたね～。特にチェアアンパイア席下から見上げる、白い雲がぽっかりと浮んだ青空の美しさは･･･何だかエヴァンゲリヲンの一場面を彷彿とさせるBeautiful Worldでした。
nannanさん、早速のインタビュー訳ありがとうございます。
＞このポジションに居続けたかったら、いつでも進歩し続けないとね。
そのたゆまぬ努力を苦にしないことこそがラファの天賦の才かも知れない。
＞僕たちはすごくいい関係なんだ。きっと彼も喜んでくれると思う。僕も彼のことがうれしいよ。
あら～、愛の告白を大胆に公表しちゃって･･･。ロジャーの反応が見たいっす。
とにかく、今はゆっくり休んで連戦の疲れを癒して欲しいです。そして、WBでは怪我無く、良い試合ができますように。
では、ラファの健康と健康を祈りつつ、Adios！
stetekoNadal at 2008年6月17日 02:54 | 返信
＞Q：ハレにいる誰かも、あなたの今日の結果に気づいたかな？
＞N：そう、絶対だよ。僕たちはすごくいい関係なんだ。きっと彼も喜んでくれると思う。僕も彼のことがうれしいよ
(=￣∀￣=)ｳﾚｼﾊｽﾞｶｼ…
とうとう公になってしまいましたね…
いっこ at 2008年6月17日 04:33 | 返信
nannanさん、横レスしてすみません。
stetekoさん
> Queen'sは小ぢんまりしてて、観客席とも近そうなコートですね。
Barcelonaもこぢんまりしてて良いと思いましたが、確かにQueen'sもこぢんまりしていたし、選手だけでなく観客への設備も良いと思います。ただ～、チケット代も食事代もが半端なく高いんです！！！でも、Rafaのインタビューを読むとあの高さがクラブに還元されているのでなく選手に反映されているようなので文句を言うのは我慢しようと思いました。
あのコートに近い観客席は残念ながら一般販売されていないVIP、会員、もしくはクラブとかAELTC関係者席です。
普通はボックス席がサイド側に作られると思うのですが、東側になだらかに突き出た座席の一番上に作られているので、東側の一番前がファミリー・ボックスと車椅子の方とかの席になっていました。エンド側構造は普通と変わらないのでしょうが、Queen'sのVIP席がクラブハウス側に設置されている関係で、所謂VIP席が一般席の一番高い設定として販売されています。今回初めてその位置の座席に座れたのですが、あんなに観やすいと思いませんでした。（Day4の座席。雨の中並んだんでチケット売り場のお兄さんに駄々を捏ねて良い席をもらいました。）こういう我が侭が通るのも、こぢんまりと言えるかもしれませんが、でも偶然残ってた席です。
キャパシティは7000人だそうです。
HRK at 2008年6月17日 07:23 | 返信
みなさんも反応されてましたが、
＞Q:ハレにいる誰かも、あなたの今日の結果に気づいたかな？
＞N：そう、絶対だよ。僕たちはすごくいい関係なんだ。きっと彼も喜んでくれると思う。僕も彼のことがうれしいよ。
このやりとりを読んで泣いてしまいました。
ラファの優しさ。ロジャーへの想い。
そして和訳から、nannanさんのラファ＆ロジャーへの想いを
勝手に感じてしまいました。
語尾の優しい感じがラファらしさを如実に表していると思います。
nannnanさん、いつもありがとうデス☆
ちっち at 2008年6月17日 10:43 | 返信
■のびたさん
最近ニュース見てなかったので知らなかったのですが、地震大変だったんですね。大丈夫ですか？
当分はウチに来ると危険かも・・・（涙）
あ、また地震速報が出てる。
＞メンタルが安定しているってことなのでは
今は本当に自信にあふれてますね。この状態が長く続いてくれますように。
■HRKさん
ちゃんと寝てますか～？
＞Mallorcaなのかなぁ、それともLondonなのかなぁ…。
マヨルカでしょうねぇ～
しかも決勝の翌朝からゴルフ・・・（汗）
家でゴロゴロしたりしないのかなあ。
SFあたりのインタビューで「ゴルフしたい～！！」って言ってましたねぇ。本当にそのうちプロになっちゃったりして・・・
■stetekoさん
今日の替え歌はスゴイ字余りのような・・・
＞赤いフェンスにラファのグリーンのウエア
よく似合ってましたよね。クリスマス（ナダル）カラーで縁起がよかったかも。
肩甲骨のところにちょっとだけ青が入ってるのがまたキレイでした。
■いっこさん
最近の二人は人目をはばかりませんね。
こっちがテレます。(^。^)
■ちっちさん
実は私もこの箇所を出したくて訳してたりして・・・
なんだか嬉しいんですよね、二人が仲良しだと。
＞nannanさんのラファ＆ロジャーへの想い
感じていただけましたか～？
ありがとうございます。毎日あふれてますので、受け取ってくださいませ。
nannan at 2008年6月17日 21:43 | 返信
Hola!
HRKさん
Queen's情報ありがとうございます。
現地で観戦されてたんですよね～。生ラファ生ジョコ生バモスが見られて羨ますぃです。臨場感溢れる生観戦レポ、楽しく読ませて頂きました。
途中、熱中症にやられたり豪雨に遭われたりしながらも、こまめに現地情報を送っていただき、今更ですがお疲れ様でした。NHKのドキュメンタリー番組も楽しみにしてます☆
nannanさん、今回の替え歌、字余りでした？RGって言いにくいけど早口で言えばOKっすよ♪ちょい短かったので付け足しときました☆
～“海”替え歌～
♪ラファは凄いな偉いな
RGで４連覇芝でも優勝
ロジャーもHalleで５冠達成
２人は仲良しアベック優勝(^-^)Ｖ
海にMy網張り巡らせて
捕まえてみたいなすなめりラファ～♪
hehehe･･･３題目については、MalkoさんのBlogでの妄想劇を参照下さいませ。（6/14【緊急】参照）
ラ「ロジャー、Halle５冠達成おめでとう！僕は信じていたよ。これでグラスで５９連勝だね。さすがだな～。」
ロ「君もQueen'sの優勝おめでとう。グラスでは初優勝だね。」
ラ「うん。僕たち、アベック優勝だね♪」
ロ「WBでもお互い頑張ろうな。」
ラ「もちろん！１００％頑張るよ。」
な～んて会話が聞こえてきそうな今日この頃。
では、今日も良い日でありますように！Adios ！
stetekoNadal at 2008年6月18日 03:23 | 返信
stetekoさん
フルコーラスでありがとうございます♪
そう、例のところは直しておきましたよ～
stetekoさん意外とこまやかですね。全然気にならない私でした・・・
Malkoさんのとこにstetekoコーナー開設おめでとうございます♪これからもstetekoワールドのディープな展開を楽しみにしてます！！
nannan at 2008年6月18日 23:33 | 返信
コメントする