ナダルvs錦織 二人のコメント
クイーンズ3回戦・ナダルvs錦織のポストマッチインタビューから、ニシコリくんのインタビューと、ナダルがニシコリくんについて語っている部分を抜粋してみました。
両方とも、訳すほどの英語じゃないですが、いちおう・・・（私の楽しみなんで）
ナダルのインタビュー 6月12日から抜粋
Q：彼（ニシコリ）のプレーに自分が18歳の時を垣間見た？
N：いや、全然違うから。彼はすごくうまいね。必ずトップ10かトップ5になると思う。100%確信してるよ。彼はすごく力の抜けた（easy）プレーをする。とても才能のある選手だ。余裕をもってフォアハンドを打てば必ず決まるし。
何年かすれば分かるよ。もちろん少し改善が必要なところはある。でもすごく大きな可能性があるね。
Q.：彼のゲームの何が強みですか？いい部分は何？
N：力の抜けたプレーをするところだと思うよ。すごくよくゲームを読めるし、動きもいい。チャンスがあれば、中に入ってフォアハンドを打つ。走りながら打つバックハンドは驚くほどだ。クロスもダウンザラインも毎回すごくいい。すごくうまくなると思うよ。
Q：錦織選手が取り組まなくてはならないことは何？
N：ただ時間の問題だと思う。あと1年、それだけだ。他のものは、彼はすべて持ってるよ。
Q：あなたは験をかつぐそうですね。勝ってる間はご両親に電話しないとか。
K：しません。
Q：今でも？
K：はい、したいけど、できないです。
Q：他にも験をかついでることはある？
K：だいたい同じようなことなんですけど、誰とも話さないとか。大会中はほとんど友達と話さないです。
Q：日本についての質問だけど、日本の文化のどんなところが好き？マンガとか、スシ、サケとか。
K：前はマンガをよく読んでました。お寿司も好きです。日本食は好きですね。
Q：写真は撮る？
K：撮ります。
Q：あなたのジャンピング・フォアハンドは面白いですね。自分で編み出したの？
K：はい、小さいころよくやってて。あのショットが好きなんで・・・
Q：得意なショットはどれ？
K：フォアハンドが僕の武器だと思います。バックハンドもだんだんよくなってます。
Q：ジュニアからシニアへの移行はスムーズでしたね。秘訣は何？あなたみたいにうまくいかない若い人たちも多いけど。
K：分りません。13歳の時アメリカに来て、プロとかのうまい選手とばかり練習してきたから・・・
Q：誰と練習したの？
K：トミー・ハースとか、マックス・ミルニ、ステパネク。トップ選手ばかりだから、それが理由だと思う。
Q：試合は期待通り楽しかった？
K：はい。セットを取るなんて思ってなくて。びっくりして、あとちょっと疲れました。
Q：第2セットはエースで閉めましたね。自信にあふれているようでした。
K：いいプレーをしてたと思います。芝ではよくなかったんですけど。動きもよくないし、ビッグ・サーブもないし、ちょっと苦しんでました。でも、今日はいいプレーができました。
Q：たくさんの選手がコートがすごく滑りやすいと言ってたけど、あなたはそう思った？
K：少し。はい。
コメント
早速この記事、嬉しい～～～♪
錦織君のコメント新鮮ですね。
かなりストイックな感じで。。。
「写真は撮る？」
の意味が良くわかりませんが･･･汗
purumin at 2008年6月15日 01:11 | 返信
日本人は写真好き？？
イギリス人だってアジアに旅行に来たら写真を撮りまくるはずだ・・・
対ナダル戦おもしろかったですね。
早くTVで見たい♪
nannan at 2008年6月15日 16:42 | 返信
コメントする