ナダルのインタビュー＠TVE
昨日、20分にわたるナダルのインタビューがスペインTVEで放送されました。
動画＋インタビューの要約が出てます。いっこさん、リンクありがとう！！
Nadal: "Mi problema real son las rodillas"
スペイン語なのでインタビューの内容はさっぱりですが、ナダルのポルト・クリストの別荘や、トレーニングのようす、マイモのマッサージなどが見られます♪
インタビューの内容は、要約記事をGoogle英訳して読んでみました。
以下、要約の要約です。（Google英訳がモトになってるので、間違ってたらすいません）
家族の問題（両親の別居）について：
「僕も人間だし、消化するのは難しい。でも、僕が心配してたのはそのことじゃない。本当の問題は膝のことだった」
「（別居は？）何か月も前に起こったことで、そのあとインディアン・ウェルズやバルセロナ、ローマでも優勝した。本当に問題だったのは膝なんだ」
復帰の時期について：
モントリオールでの復帰を目指しているが、確実に軌道を戻したいと考えているため、日にちはまだ決めていない。
「ライバルたちを尊敬してるから、いつ大会を始めるか、さらに疑問が湧いてきている。今は疑いの海の中にいる」
「メンタル的には準備ができている。復帰したら全力を尽くすよ」
「復帰の決定は任されている。ATPやスポンサーからもプレッシャーはない」
ケガの始まり：
「痛みは何か月もあったけど、マイアミから帰ってきたとき、右膝が痛み始め、その痛みは今までとは違うものだった。僕はテーピングを外し、世界中の人たちが僕は完璧な状態になったと思った。でも、痛みは膝蓋の下の方じゃなくて、上の方にあったんだ」
それ以来、何もかもが悪くなっていき、「もうたくさんだ」と言うまで、毎日消炎剤をのみ、痛みを抑えてプレーしてきた。
「もうやめて、回復させるのが一番いいと思った。希望を失うと、同じエネルギーは出せないから」
「一度にあまりにも苦しんだ。個人的にはこの経験が好きだ。苦痛を楽しむことを学んだよ。これは僕のいいところだと思う。
トレーニングするたびに悪くなっていき、試合ではどうしていいのか分からない。頭の中は疑いでいっぱいになる」
いつやめるべきか：
マドリッドには出ず、もっと早くやめるべきだった。
「これは僕の失敗だ。僕のボスは僕自身だからね。いつ休むか、いつやめるべきか分からずにいたのは僕の問題だ。なんとかマドリッドでプレーしたかった。それが間違いだったんだと思う」
2か月間の休みについて：
「最初はやりたいこともなくて、精神的に傷ついてた。やるべきことをやり遂げられなかったような気分だった」
回復を目標に、1日5時間以上マシン・トレーニングなどのワークをしているが、休む時間もある。
「この2か月でソファにいた時間は、ここ4年間より長いかも」
最初enjoy sufferingをenjoy surfingと読み違え、サーフィンやってるんだ～とか思ってしまった私。なんてアテにならないんだ・・・
公式サイトにちゃんとした英文の要約が出るようですので、時間があったらまた和訳します。
コメント
nannanさん
お忙しいところを翻訳ありがとうございます。
今まで推測ばかりで語られなかった部分を本人の口から聞けたことはとても大きな収穫でした。ファンとしては膝が治るまで辛抱強く待つしかないのですが、まだまだ先になるのかと正直寂しさでいっぱいです。
彼のインタビューはいつも優等生で大体答えが決まっているのですが今回はとても長いインタビューだったし、彼も自宅でリラックスしていて素敵でした。海の見えるすばらしい家ですね。
hako at 2009年7月29日 22:45 | 返信
No.17122のhakoさんのコメントへの返信
ｈａｋｏさん、そうですか～？私はいつもラファは味わい深いことを言うなぁ…と感心するのです。
ラファがすご～く好きになったのも、プレーよりブログやインタビューを読んで、でした。
ブログは小学生の日記、インタビューは答が決まっている…とよく言われますが、決してそんなことないと思うのは私だけ？
ちょっと今週のＶａｍｏｓBｒｉｇａｄｅのRafa quotesこれ読んでみて！
あと、これはラファとラファの周辺の人々の名言集？です。
味わい深いですゾ。
http://www.nadalnews.com/2009/06/02/rafa-has-23/
ＹＫＲ at 2009年7月30日 02:12 | 返信
No.17124のＹＫＲさんのコメントへの返信
インタビューやブログは８割がた定型文って感じですが、時々キラリと光るものがありますよね。そういうコトバを見るのが嬉しくて、また読んじゃうんですけど・・・
これまでのナダル関係の名言といえば、ラファよりトニおじのもの（そしてラファは従順にそれを繰り返している）という感じでしたが、ラファも大人になって、これからはトニおじとは違うラファ自身の哲学がもっと前に出てくるんでしょうね。それも楽しみです。
nannan
at 2009年7月30日 11:04 | 返信
No.17124のＹＫＲさんのコメントへの返信
YRKさん ご指摘ありがとうございます。
先日ＶＢを見に行った際にチョコチップクッキーにすっかり目を奪われ、
そのくだりだけを拾い読みし、すっかり読んだ気になっていました。トホホです。これから行って読んできますね。ナダルニュースのリンクもありがとう。
nannanさん おっしゃるとおり、時折キラっと光るもの在り ですね。
トニさんの薫陶が実を結んだというところでしょうか。
いい家族に囲まれて育った彼は本当に幸せですね。
宗教がかった言い方かもしれませんが、神に祝福された人
という感じです。（できたらもうちょっと祝福して痛みをとってあげて欲しいけど）
hako at 2009年7月30日 18:40 | 返信
nannanさんお仕事が決まってお忙しい時なのに翻訳アップしてくださってありがとうございます！
あんなにとびきりの笑顔で何を話してるのか？唯一わかった単語はモンテカルロ、ローマ、マドリッドにマイアミだけ～と悶々としてたので（笑）とっても嬉しかったです。
終始にこやかな表情だったけど話の内容は結構シビアなものだったんですね。でもその現実を淡々と受け止めて明るく前向きな気持ちで今後を語るラファ、きっとまた更に成長した姿でコート上に現れてくれますよね。
ところで私、今回初めてといっていい位（！）私服のラファをおおっカッコイイ！と思ってしまいました。あのフワフワしてない短髪に黒っぽいシャツ・・いいわぁ～ワイルドで。
りら at 2009年7月29日 23:13 | 返信
No.17123のりらさんのコメントへの返信
TVだし、ちゃんとヘアメイクさんがかっこよく仕上げてくれたんでしょうね(^^)
私は髪はふわふわな方が好きだけど・・・（*^_^*）
でもたくさんの笑顔が見られてよかった。
モントリオールがだめになっても、ガマンします。。。
nannan
at 2009年7月30日 11:13 | 返信
コメントする