Masters of the Game

ナダル、全仏優勝＋No.1奪回＋最終戦出場決定おめでとう！
いろんなことが一度に来ましたね～

決勝は本当にすごかった。
フェデラーとの決勝じゃなかったのは残念ではあったけど、ある意味それ以上の因縁の対決ということで、ドキドキしながら見てました。ラファすごかったよ（涙）

ということで、久々にインタビュー訳をやってみました。
WOWOWは勝利者インタビューがなくなっちゃったのね。。。
時間がなかったので、いつもより更に直訳調＋たぶん読み間違いがたくさんあり＋うまくつながらないところもそのままになってますが、よかったらどうぞ。

続きを読む "復活おめでとう"

昨日、20分にわたるナダルのインタビューがスペインTVEで放送されました。
動画＋インタビューの要約が出てます。いっこさん、リンクありがとう！！

Nadal: "Mi problema real son las rodillas"

スペイン語なのでインタビューの内容はさっぱりですが、ナダルのポルト・クリストの別荘や、トレーニングのようす、マイモのマッサージなどが見られます♪

インタビューの内容は、要約記事をGoogle英訳して読んでみました。
以下、要約の要約です。（Google英訳がモトになってるので、間違ってたらすいません）

家族の問題（両親の別居）について：
「僕も人間だし、消化するのは難しい。でも、僕が心配してたのはそのことじゃない。本当の問題は膝のことだった」
「（別居は？）何か月も前に起こったことで、そのあとインディアン・ウェルズやバルセロナ、ローマでも優勝した。本当に問題だったのは膝なんだ」

復帰の時期について：
モントリオールでの復帰を目指しているが、確実に軌道を戻したいと考えているため、日にちはまだ決めていない。
「ライバルたちを尊敬してるから、いつ大会を始めるか、さらに疑問が湧いてきている。今は疑いの海の中にいる」
「メンタル的には準備ができている。復帰したら全力を尽くすよ」
「復帰の決定は任されている。ATPやスポンサーからもプレッシャーはない」

ケガの始まり：
「痛みは何か月もあったけど、マイアミから帰ってきたとき、右膝が痛み始め、その痛みは今までとは違うものだった。僕はテーピングを外し、世界中の人たちが僕は完璧な状態になったと思った。でも、痛みは膝蓋の下の方じゃなくて、上の方にあったんだ」

それ以来、何もかもが悪くなっていき、「もうたくさんだ」と言うまで、毎日消炎剤をのみ、痛みを抑えてプレーしてきた。
「もうやめて、回復させるのが一番いいと思った。希望を失うと、同じエネルギーは出せないから」

「一度にあまりにも苦しんだ。個人的にはこの経験が好きだ。苦痛を楽しむことを学んだよ。これは僕のいいところだと思う。
トレーニングするたびに悪くなっていき、試合ではどうしていいのか分からない。頭の中は疑いでいっぱいになる」

いつやめるべきか：
マドリッドには出ず、もっと早くやめるべきだった。
「これは僕の失敗だ。僕のボスは僕自身だからね。いつ休むか、いつやめるべきか分からずにいたのは僕の問題だ。なんとかマドリッドでプレーしたかった。それが間違いだったんだと思う」

2か月間の休みについて：
「最初はやりたいこともなくて、精神的に傷ついてた。やるべきことをやり遂げられなかったような気分だった」 
回復を目標に、1日5時間以上マシン・トレーニングなどのワークをしているが、休む時間もある。
「この2か月でソファにいた時間は、ここ4年間より長いかも」

最初enjoy sufferingをenjoy surfingと読み違え、サーフィンやってるんだ～とか思ってしまった私。なんてアテにならないんだ・・・

公式サイトにちゃんとした英文の要約が出るようですので、時間があったらまた和訳します。 

クイーンズ優勝後のナダルのインタビュー。

なんかナダルのインタビュー久しぶり。
初めての芝のタイトル、約３０年ぶり（？35年ぶり？）のスペイン人の芝での優勝おめでとう。ジョコも言ってたけど、「全仏優勝して、翌週芝で優勝した選手なんているのかな？」
すごく嬉しそうで、自信にあふれたインタビューでした。ウィンブルドンもがんばれ。

原文：　Interview with Rafael Nadal 12.June,2008　ASAP sport

Q：パリの後、もし誰かが「君はトロフィーを持ってあそこに座ってるだろう」と言ったら、あなたは何て言ってたと思う？
N：そうだね、ほとんどありえないよ。不可能ではないけど、すごく難しいことだ。ここの大会は本当にタフだった。世界で最高の選手たちだからね。ハレに行く人たちもいるけど、ここもドローがすごく厳しい。タイトルを取ってここにいるなんて、大会前には想像できなかったよ。
最終的には、いいプレーができた1週間だった。大会の人たちも僕にいつもすごくよくしてくれる。設備もいいし。疲れてここに来て、精神的に100%でいるのが厳しい時もある。でもみんながすごく親切にしてくれるから、すごく助けられるんだ。

Q：芝でとても快適そうでしたね。快適と感じる？よく動けて、よくボールを打ててる？
N：もちろん、すごくいいプレーができた。カルロビッチやロディック、特に今日ジョコビッチを倒すのは、いいプレーができなきゃ無理だよ。
でも芝は変な感じがする。Sometimes is coming, is going sometimes（？不明・・・）ずっと集中し続けなくちゃならない。サービスゲームを一度落とせば、後がすごく大変になるからね。

Q：ウィンブルドンに行くにあたって、今年の見通しは去年の今ごろと比べてどう違うと感じる？
N：あまり違わない。同じだよ。もちろん努力するけど、大事なのはここでタイトルを取ったことだ。後になって、これがもっと自信をくれるかもしれない。でも、自信はあるんだ。ローランギャロスでも、自分に十分な自信を与えてきた。
だから、自信は問題じゃないんだ。少しは増すかもしれないけどね。でもこの1、2年、ここではQFで、ウィンブルドンに行ってすごくいいプレーができた。今年は優勝したけど、ウィンブルドンでどうなるかは分からない。
僕はいいプレーをしてると思うよ。もしこの調子で続けられれば、あっちでもいい結果を残すチャンスはあると思う。

Q：去年に比べて、最も大きな進歩を遂げたのはサーブ？
N：芝のサーフェイスのために、いくつか改善したことがある。サーブはすごく重要だ。でも、僕はスライスをもっと使って、時々ポイントのやり方を変えるようにしてる。これは大事なことなんだ。違うリズムでプレーできるから。相手にとっては、その方が難しい。特に・・・たとえばロジャーとやると、ロジャーはひとつスライスを打って、それからトップスピンのフォアハンドを打つ。ポイントの中で大きな変化があるんだ。特に芝ではすごくきついよ。

あと、ボレーの感触もいいよ。ネットに出て、いくつかいいボレーができた。こういうものを改善するために何年も懸命に取り組んできた。それで今、少し進歩したと感じるよ。
でもこのポジションに居続けたかったら、いつでも進歩し続けないとね。

Q：あなたは多くの人たちにクレイコート・キングと思われてますが、こうやって歴代の偉大なグラスコート・プレイヤーたちに並んでトロフィーに名前が刻まれました。これはあなたにとってどういう意味を持つ？
N：もちろん、僕にとってここで勝ったってことは、全部のサーフェイスで勝ったってことだ。今まで（芝で）勝ったことがなかったからね。これで全部のサーフェイスのタイトルが取れた。つまり先週より完璧な選手になったってことだよね。（smiling）

冗談だよ。そうは思ってない。

とにかく、ここ数年ここでタイトルは取れなくても、僕はいいプレーをしてた。ここで優勝すること、これほど名のある大会で優勝することは・・・ロンドンの伝統あるクイーンズの大会、往年の世界最高の選手たちが戦った大会で勝てて、他の（歴代の）選手たちに近づけたことはすばらしいよ。本当にすばらしい。

Q：この後、何日かの計画は？
N：明日の朝ゴルフをやる。午後はまだわからない。家で何日か過ごすよ。

Q：ただリラックスする？
N：うん、家では練習したくない。もう十分だよ。どう思う？（smiling）

Q：いつ戻ってくるの？
N：まだ決めてない。水曜か木曜。その時によるよ。本当のところ、まだ決めてないんだ。

Q：おじさんは家で座って何を思ってると思う？あなたがグラス･コートの大会で優勝したって知って。
N：彼は特別な人なんだ。いろんなことを考えてる。僕には分からないよ。でも絶対喜んでるね。ロディックに勝ったこと、ジョコビッチに勝ったこと。大きな相手、大きな選手だ。昨日は僕が勝って彼はすごく喜んでた。試合の後、本当にいいプレーをしたって言ってくれたよ。
彼とはまだ話してないから、彼の意見は分からない。でも絶対喜んでると思う。今日はクイーンズで僕の最高の試合をしたと思うから。

Q：ここまでテニスをやってきて、精神的に、または肉体的に疲れてない？2、3日のうちに疲れが出ると思う？
N：疲れてるよ、少しね。でも2、3日で準備ができると思う。そうでなくても、大したことじゃない。だってウィンブルドンはすごく大事な大会だから、モチベーションは100%だよ。精神的に疲れてたって問題じゃない。肉体的なことはもう少し重要だけどね。でも肉体的には大丈夫だと思うよ。

Q：手の具合はどう？
N：手？全然、何でもないよ。ここはローランギャロスでちょっとマメができたんだ。今はずっといいんだけど、テープをまいてる。いつもそうするんだ。

Q：ウィンブルドンでジョコビッチはあなたの強敵ですね。今日の差は何だったと思いますか？
N：ウィンブルドンの強敵は１回戦の相手だよ。ジョコビッチは決勝か準決勝でしか当たらない。どうだろう、差はすごく小さいよね。ほんの2つか３つのポイントだ。世界で最高の選手と戦う時は、２つか３つのポイントが試合を決めるんだ。

Q：ハレにいる誰かも、あなたの今日の結果に気づいたかな？
N：そう、絶対だよ。僕たちはすごくいい関係なんだ。きっと彼も喜んでくれると思う。僕も彼のことがうれしいよ。

Q：これで、ウィンブルドンで優勝できると確信した？
N：誰でも可能性がある。僕にも絶対あるよ。２回決勝を戦ったんだ。できないなんてことある？できるさ。
でもウィンブルドンで優勝するには、やることがたくさんあるね。落ち着いて、謙虚に、リラックスしていくだけだ。今はとても簡単だよ。みんなが、来週のウィンブルドンの優勝候補の一人だって言うけど、誰が優勝候補かは２週目の日曜に分かるよ。

Q：ウィンブルドンを見て育った？その頃、いつか優勝することを夢見た？
N：子供の頃の目標はウィンブルドンに出ることだった。ただそこでプレーすること。もちろんウィンブルドンは見てたよ。ウィンブルドンはいつも、僕にとってすごく特別だった。あそこで２回決勝に出たなんて夢みたいだよ。もちろん、あそこのタイトルを取ることはいつでも僕の夢だ。

May 7, 2008　Rafael Nadal　ROME, ITALY　ASAP sport

J. FERRERO/R. Nadal　7-5, 6-1

Q：最初に足に問題を感じ始めたのはいつ？
N：日曜日の夜。翌朝、ここに来るために6時に起きて、床に足を着けようとしたら、着けなかった。それでトレーナーを部屋に呼んで、空港に行けるよう何かつけてもらった。そうやって来たんだ。

Q：コートで走ってる時、痛みがあったんですね？
N：試合の準備ができなかったんだ。フアン・カルロスはすごくタフな相手だし。特にマスターズシリーズでは、100%じゃなかったら試合には勝てないよ。特にこの大会ではね。どの試合もすごくタフだし、フアン・カルロスはすごくいい選手だ。彼にお祝いを言うよ。今日は僕は最高のテニスができなかった。本当のところ、コートではあまり気分がよくなかったんだ。力を入れて足を地面に着けられなかった。ボールを深く入れられないから、毎回すごく短くなった。足に力が入らないから。ここの、足の後ろのところが痛むんだ。だから厳しかったよ。でもとにかく、自分の態度には満足してる。コートに出て、最善を尽くそうとしたんだから。

Q：試合に出るのを躊躇した？
N：そうだね、今朝起きた時、試合は無理だと言ったんだ。それからここに来て、準備のための練習をした。昨日と一昨日と同じように医師に診てもらって、特別な保護材をつけてもらった。すごく大きいやつ。何かクリームを、麻酔クリーム（anesthetic cream）とかそんなやつをつけてもらったんだ。痛みを感じないようにね。

とにかく、タフだったよ。足をこういう風につけないんだ。怖くて、ずっとこんな風にしてた。ありえないスケジュールだよ。先週バルセロナで、みんなにスケジュールとかをどう思うか聞かれて、僕は4週間連続でいいプレーをするなんて不可能だって言った。でもみんな、そうだね、でももう2週間すごくいいプレーをしてるじゃないかって言う。僕は、そう、だけど2、3日うちに分かるよ、どうして不可能なのか。残念だけどねって言ったんだ。ついに不可能だって分かったよね？フアン・カルロスにお祝いを言うよ。これは彼にとっては大事な勝利だからね。彼もオリンピックに行こうとしてるから、彼には重要なポイントなんだ。彼のために喜んでるよ。いい人だし、すごくいい選手だからね。それだけだ。僕は家で休んで、それから最高の気分でハンブルグに入れるよう努力するよ。

Q：ATPのエチエンヌがここに来てますね。スケジュールについて、バルセロナで言ったのと同じことを彼に言うつもりはある？もう言ったのは知ってるけど、何かを変えるチャンスがあると思う？それとも何も変わらないと思う？
N：あの人に言うことは何もないよ。これ以上ね。

Q：彼を信用してない？
N：戦おうとしても、さらに時間を費やすだけで、何も得られない。本当にばかばかしいよ。バカみたいだった。去年僕は、どうして彼がこういうことをするのか理解しようとして、本当にたくさんの時間をムダにした。彼を理解するなんて不可能だよ。とにかく今はそういう話をする時じゃない。負けたんだから。僕が負けると、みんな言い訳だって思うんだ。だからモンテカルロとバルセロナで、勝ってる時に話したんだよ。負けた時にそういうことを言うのは好きじゃない。

Q：ケガでハンブルグへの参加は危ういということ？
N：そうじゃないといいと思うよ。クレーで２つのマスターズシリーズをベストの状態で戦えなかったら終わりだ。違う？だからそうじゃないことを祈るよ。

Q：どこで負けてもうれしくないと思いますが、ローマは他の場所よりうれしくないんじゃないですか？それともどこも同じ？
N：もちろん僕にとってここはすごく大事な大会だ。ここで負けるのは、本当に辛い。いつも観客がすごく応援してくれるからね。本当にありがとうって言うしかない。たぶん、2005年と2006年は観客の応援のおかげで勝てたんだ。だから、辛いよ。また来られてよかったけど、最高の準備なしに来たことがすごく残念だ。本当だよ。結局、これ以上はできなかったんだ。最善を尽くしてこうなった。最初の２日間、最高のモチベーションで準備しようとしたけど、初日は20分、翌日は１時間で、動きもなし、ポイント・プレーもなし、何もなしだった。
こんな風で大会に備えるのは難しいよ。そうだろ？

Q：こんなに勝ち続けてきて、今日負けたことで特に何か感じることはあった？
N：感じてることは・・・僕の方があなたたちよりよく分かってるんだ、クレーでもどんなサーフェイスでも、たくさんの試合に勝つのがどんなに大変かってことはね。だから、この時が来るのは覚悟してた。コートに出たらもう、どんなことでも起こりうる、いつでも負ける可能性はあるって分かってるんだ。今は確かにがっかりしてるよ。僕にとってすごく大切な大会だし、ランキングを上げるチャンス、ポイントを維持してレースで上に留まるチャンスだったんだから。100%じゃなかったこと、勝てなかったことが残念だ。厳しいよ。

なんか涙が・・・（泣）

ホントだったらこんな風に負けずにすんだんじゃないかと思って・・・

でもこれで少し休めるし、かえってよかったねと言えるクレーシーズンになって欲しいです。ケガの具合が心配だけど、大したことないことを祈ります。

ちょっと遅くなりましたが、まだ賞味期限内ってことで、モンテカルロ優勝後のナダルのインタビューからちょっと抜粋。
やっぱりダブルスに出ることにもちゃんと意味があったのね・・・いつも出るな出るな言ってごめん(T_T)

原文（英語）　ASAP sports
April 27, 2008 Rafael Nadal MONTE CARLO, MONACO

R. NADAL/R. Federer 7-5, 7-5

Q：第2セットを4-0でリードされた時どう思った？
N：本当に、セットを落とすと思ったよ。でも6-2で落とそうと思った。6-0とか6-1じゃなくてね。いい気分で第3セットに入れるように。
それがその時の気持ちだった。すべてのポイントでファイトしようとしたよ。彼はいいプレーをしてたし、僕は少し、1メートルぐらいコートの後ろに追いやられてたから。あの時は、コートでもポイントでも、ずっと彼がコントロールを握ってた。
僕は少しでもそれを変えようとして、今何が起きてるのかを分析してた。だって彼は簡単にポイントを取ってて、僕はポイントを取るすべを見出せなかったからね。少し中に入って、すべてのポイントでファイトしなくちゃならないと思ったんだ。

Q：ここで4つめのタイトルを取ることは、あなたにとって何を意味する？
N：すごくうれしいよ。もちろん。僕にとってすごく特別な瞬間だ。今年の大会はどれもいいプレーをしてきたけど、どの大会でも最後の試合でいいプレーができなかった。全豪で簡単に負けて、インディアンウェルズで簡単に負けて、マイアミでも簡単に負けた。
いいプレーをしてる時は、優勝できると感じてるんだ。で、ついに最終ラウンドまで来てひどい試合をして、いつも次の大会にひどい気分で入ることになる。
負けなくちゃならないなら、いい負け方をしなくちゃ。いいプレーをしてね。今日はいいプレーができたよ。すべてのポイントで戦った。4連勝はすごく、すごく特別だよ。世界で最高の大会のひとつかもね。

Q：クレーの決勝と、マイアミや全豪での決勝は違うと感じる？
N：唯一分かってるのは、あまりいいプレーができてない時、（クレーの方が）考えたりゲームを変えたりする時間があるってこと。ここの方がオプションがあるんだ。マイアミにはあまりオプションはない。アグレッシブにプレーしなきゃならないから、いいプレーができてない時に少し守りに入ろうとしたりするんだけど、それがすごく難しい。でもここではもっと選択肢が多いんだよ。
だから、コートに出る時、いつももう少し自信が持てるんだ。でも、もちろん不安だったよ。まだタイトルを取ってないことを気にし始めると、少し不安になるんだ。でもついにツキが来たよね。

Q：フェデラー相手に0-4からセットを取ったのと、ダブルスで優勝したのとどっちが驚きだった？
N：週の始めはダブルスに勝つのは悪いニュースかもね。たくさん試合をやらなきゃならないから。シングルスの後でプレーしなきゃならないし。でも最終的に、準決勝まで来たら、ダブルス優勝に対して期待（illusion）が大きくなる。
もし昨日シングルスで負けてて、モンテカルロみたいな大きな大会で、ダブルスで準決勝にいたら、モチベーションは特に高くなるよね。
トミーといいプレーができたら、クレーではいいプレーができるチャンスがおおいにあるのは分かってるんだ。だから4-0から巻き返す方が難しいと思うよ。

Q：ダブルスで優勝することは、あなたにとって意味のあること？準決勝ではすごく攻撃的でしたね。スーパーバイザーを呼んだりして。
N：いや、スーパーバイザーを呼んだのは、ディスカッションをしてもいいと思ったからなんだ。僕たちにとっては大事なことだよ。今年はオリンピックの年だし、ダブルスで（聞き取り不能）なんてありえないからね。それに、確かにダブルスはシングルスの役にたってるよ。それは100%本当だ。

Q：精神的に、つねにアグレッシブでいられるという意味？
N：ボレーしなくちゃならないのが役に立つんだ。ボレーでの動きを少し学べるんだよ。リターンももう少しアグレッシブに、もっと中に入ってやらなきゃならない。だから、シングルスでプレーする時のオプションが増えるんだ。時々はダブルスみたいにリターンすることもできるしね。シングルスとは違うショットの練習になるんだ。いつでも、いい練習になるんだよ。